Николай Альбертович Кун нам известен по Легендам и Мифам, хотя он написал ещё несколько интересных книг, среди которых рекомендую перевод книги XVI века "Письма тёмных людей" (1907), «Магомет и магометанство» (1915) и «Предшественники христианства (восточные культуры в Римской империи)» (1922).
Кун был высокообразованным историком, знал много языков и, в силу своего происхождения (отец из знатной англо-шотландской семьи, а мать, великолепный музыкант, ученица Рубинштейна и Чайковского, из семьи графов Игнатьевых), был обречён стать учёным и писателем.
Первое издание Легенд и Мифов в 1914 году имело название «Для учениц и учеников старших классов средних учебных заведений, а также для всех тех, кто интересуется мифологией греков и римлян». Это сразу ограничило Куна требованиями царской цензуры к тексту для детей.
В 1922 году книга поменяла название на «Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях», а в последнем прижизненном издании в 1940 году приняла привычное нам «Легенды и мифы Древней Греции».

Я прочитал и полюбил эту книгу ещё в первом классе и, хотя обнажённые скульптуры богов и вызывали у моих родителей сомнения и горячие споры, но они были оба преподавателями истории и положились на генетику, которая и в самом деле, сберегла меня от стези сексуального маньяка.
Теперь о главном. Почему я взялся за эти истории, ломясь в открытую Куном дверь? Ведь не соревноваться же с человеком, который первым в мире перевёл с греческого на русский эти чудные истории. Француза же Шарля Алькана, корый перевёл их до него, я не считаю, потому что, во-первых, перевёл он их на французский, а во-вторых, его перевод утерян.
На самом деле, у меня были две причины. Первая — цензура всех изданий, как царских, так и Детгизовских, а вторая — это то, что Кун использовал версии только самых признанных в Европе поэтов: Гомера, Овидия и Эсхила.
Из этого следует, что мои опусы не рекомендуется читать детям до 18 лет, о чём я официально всех и оповещаю.


Про сон..................................................................................

Про Филоктета.....................................................................

Про Ахилла.............................................................................

Про Медузу Горгону..............................................................

Про Орла и Лебедя.................................................................

Про Сциллу..............................................................................

Про Зевса..................................................................................

Про хеттов................................................................................

Про шумеров............................................................................

Про Рафаэля.............................................................................

Про Ориона..............................................................................

Про Леандра и Геро................................................................

Про Геракла и Эврисфея.......................................................

Про Прометея..........................................................................

Про Пигмалиона.....................................................................

Про Арахну и Афину...............................................................

Про анемоны.............................................................................

Про Аполлона...........................................................................

Про Асклепия...........................................................................

Про гиацинт..............................................................................

Про то, как боги сбежали в Египет......................................

Про Одиссея и Калипсо..........................................................

Про Артемиду и братьев Ота и Эфиальта..........................

Про амазонок............................................................................

Про Аякса Теламонида...........................................................

Про Геракла и Трою................................................................

Про Данаю ................................................................................

Про Дега и Иеффая, пирата синайской пустыни..............

Про Марсия, Мидаса и Аполлона.........................................

Про Париса................................................................................

Про Плутоса..............................................................................

Про Полифема..........................................................................

Про Прокруста, Прокрустово Ложе и Прокрустинацию..

Про Селену и Эндимиона........................................................

Про первого на земле андроида Талоса...............................

Про Каллисто...........................................................................

Про Эрота и Психею................................................................

Про Астрею...............................................................................